1 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 La 21-an de septembro 1945. Tio estis la nokto, kiam mi mortis. 2 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 Tiel abomena! 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 Rigardu ĝin! 4 00:01:00,769 --> 00:01:01,979 Li estas malpura. 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,438 Ĉu li mortis? 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,732 Tia hontinda vido. 7 00:01:05,941 --> 00:01:08,777 Ne volas, ke usonanoj vidu ĉi tion! 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Panjo! 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Kiu tago estas hodiaŭ? 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Setsuko... 11 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Alia... 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 Kio estas ĉi tio? 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 Ne ĝenu. Nur ĵetu ĝin. 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Ĉi tiu ankaŭ iras. 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,354 Tiuj malplenaj okuloj diru al vi, ke ĝi estas finita. 16 00:03:20,617 --> 00:03:22,411 "La Gutoj de Sakuma" 17 00:03:35,590 --> 00:03:42,139 TOMBO DE LA LUGROJ 18 00:03:44,433 --> 00:03:48,019 Produktdizajnisto kaj Administra Produktanto Ryoichi Sato Originala Rakonto de Akiyuki Nosaka 19 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Karaktero Dezajno Yoshifumi Kondo Artdirektoro Nizo Yamamoto 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Muziko Michio Mamiya 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Aranĝo Yoshiyuki Momose Karaktero Kolora Dezajno Michiyo Yasuda 22 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Direktoro de Fotografio Nobuo Koyama Sound Design Yasuo Urakami 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Produktanto Toru Hara 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Skribita kaj Direktita de lsao Takahata 25 00:04:52,167 --> 00:04:55,962 Ĉiuj! Al la ŝirmejoj! 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Aŭdu, ke ĝi estas granda formacio. 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,845 La ŝirmejo malantaŭe la fajrobrigadejo devus esti sekura. 28 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 Eble ili bombos aliloke ĉi-foje? 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Varmigas min. 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,395 Nun estu bona knabino kaj surmetu ĉi tion. 31 00:05:16,691 --> 00:05:19,778 Mi havos antaŭan komencon nun. 32 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Vi du, nepre rapidu. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Setsuko, aŭskultu vian grandan fraton. 34 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Panjo, vi rapidu kaj iru! 35 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Jes, kara. 36 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Panjo, ĉu vi ricevis vian medikamenton? 37 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 Jes, mi ricevis ĝin. 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 Mi ne ŝatas ŝirmejojn. 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 Ĉu vi volas blovi? 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 Surgrimpu! 41 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Mia pupo! 42 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Al la ŝirmejoj! 43 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Seita. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 Kapoj malsupren! 45 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 Ne! 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seita! Seita! Seita! 47 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Seita! 48 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Rapidu! Ĉu vi ricevis ĉion? 49 00:08:47,902 --> 00:08:47,986 Ne forgesu tion! Rapide! 50 00:08:47,986 --> 00:08:50,238 Ne forgesu tion! Rapide! 51 00:09:42,248 --> 00:09:45,794 Vivu la Imperiestro! 52 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 Ne zorgu. Ni estas sekuraj ĉi tie. 53 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 Kien panjo iris? 54 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 Ŝi estas en la ŝirmejo. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,621 Ĝi povus elteni eĉ 250-kg bombon. Ŝi estos bone. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 Panjo venos al la ĝemelaj pinoj. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 Ni konsentis renkontiĝi tie. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Ni ripozu iomete. 59 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Ĉu ĉio en ordo, Setsuko? 60 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Mi perdis lignoŝtopilon. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Mi aĉetos al vi multe pli bonan. 62 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 Ankaŭ mi havas monon. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Malfermu ĉi tion. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,223 Vi estas riĉa! 65 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 Do ĉi tio estas nigra pluvo. 66 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Ĉio malaperis... 67 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Rigardu, tio estas la publika halo. 68 00:12:19,989 --> 00:12:22,575 Ĉu vi memoras, ke ni havis kaĉon tie? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 Ĉu nia domo forbrulis? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,123 Ŝajnas tiel. 71 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Kion ni faros? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Paĉjo igos ilin pagi. 73 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 Panjo! Panjo! 74 00:13:01,864 --> 00:13:05,159 Mi sentus min kulpa se nur nia domo restus. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,912 Mi ĝojas, ke ĉio malaperis. 76 00:13:08,037 --> 00:13:12,667 Sinjoro Miura ricevis rektan trafon. Mi tre kompatas lin. 77 00:13:12,792 --> 00:13:15,628 Mi ĝojas, ke vi estis sekura. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,634 Ni ricevis du rektajn sukcesojn. 79 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 La petrolo disverŝus se ni provus movi ilin. 80 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 Ne, ĝi ne estas ŝi! 81 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Seita, mi devas pisi. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 Bone. 83 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Atentu, loĝantoj de Kaminaka, Kaminishi, kaj lchirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Bonvolu iri al la bazlernejo! Ni starigis unuahelpan stacion! 85 00:13:56,252 --> 00:13:57,211 Kio estas malbona? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Miaj okuloj doloras. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,214 Ne frotu ilin. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Ni iru lavi ilin. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Kie estas Panjo? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Ŝi estos en la lernejo. - Lernejo? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 - Jes, ni rapidu. - Bone. 92 00:14:15,563 --> 00:14:18,775 Ne ploru. Estu bona nun. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,410 Seita! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Ĉu vi vidis vian patrinon? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 Ŝi estas vundita. Vi devas tuj iri. 96 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Mi restos kun ŝi. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,840 Tio estis timiga. Vi ne ploris? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,428 Ni atendu vian fraton ĉi tie. 99 00:14:55,603 --> 00:14:59,190 Seita, mi serĉis vin. Kiel vi fartas? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 - Kie estas Panjo? - Venu kun mi. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Ĉi tio estas via Panjo. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Ĉi tie. 103 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Ŝi finfine dormas nun. 104 00:15:34,350 --> 00:15:39,147 Ŝi devus esti movita al hospitalo. Ni demandas pri ĝi. 105 00:15:40,314 --> 00:15:44,277 Mi aŭdas, ke Kaisei Hospitalo ne estis trafita. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,199 Sinjoro. Panjo havas malbonan koron. Ĉu ŝi povas ricevi medikamenton por tio? 107 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 Bone, ni demandos. 108 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 Mi venos denove. 109 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Panjo? 110 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 - Ĉu vi vidis ŝin? - Jes... 111 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 Mi tre bedaŭras. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Mi soifas. 113 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Ĉu estas io, kion mi povas fari? 114 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 mi scias. Ĉu vi ricevis biskvitojn? 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Mi alportos al vi. 116 00:16:58,392 --> 00:17:02,396 Konservu ĉi tiun ringon en via monujo. Ne perdu ĝin, ĉu bone? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 Panjo estas iom malsana, sed ŝi pliboniĝos baldaŭ. 118 00:17:08,569 --> 00:17:09,946 Kie ŝi estas? 119 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 En hospitalo en Niŝinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Do ĉi-vespere, ni restos en la lernejo. 121 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Tiam morgaŭ... Ĉu vi memoras nian onklinon en Niŝinomiya? 122 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Tiam morgaŭ... Ĉu vi memoras nian onklinon en Niŝinomiya? 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 Ni iras tien. 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 Bone? 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,687 Ni restas supre. Ĉu vi ne aliĝos al ni? 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,110 Dankon, ni iros poste. 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 Ĝis poste. 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Ĉu vi volas manĝi? 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Mi volas iri vidi panjon. 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,915 Eble morgaŭ. Nun estas malfrue. 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Hej, rigardu ĉi tion! 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,248 Ne povas malvolvi ŝin. Pli bone ne rigardi. 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Precipe en ĉi tiu varmego... Devas forigi ĉi tion hodiaŭ. 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 Kie estas via fratineto? 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Mi kondukis ŝin al Niŝinomiya hodiaŭ matene. 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 Foraj parencoj akceptas nin. 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Ĝojas aŭdi tion. 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Nu, mi devas reveni al miaj devoj. Vi zorgu. 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Panjo! 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Kie estas Panjo? 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 Ĉu panjo ankoraŭ ne fartas bone? 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 Ĝuste. Ŝi vundiĝis en la aviadila atako. 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Vi revenis. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 Kiel estis? Ĉu ŝi estis en Kaisei Hospitalo? 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,808 Err, jes... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,688 Mararmeaj homoj estas tiel privilegiitaj. Uzante kamionon eĉ por evakui! 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 Moskito kaj litoj estas en via ĉambro. 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 Dankon. 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 Ĉu panjo ne bezonas ĉi tiun ringon plu? 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,752 Ĉu mi povas konservi ĝin? 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,051 Vi devus forigi tion. 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,768 Pri panjo... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,525 - Ni vizitos Panjon kiam ŝi estos pli bona. - Bone. 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Enlitiĝi nun. - Bone. 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Haringoj, sekigita bonito, sekigitaj terpomoj, kaj ovoj. 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 Estas peklitaj prunoj. 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Nu, ĉi tio estas butero! 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Vi neniam scius aferoj malabundas en milita tempo. 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Vi militistoj estas dorlotita. 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Do, ĉu vi ĉesis ĉe la hospitalo? 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 Via patrino kaj mi devas paroli pri la estonteco. 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Mi povus kunporti Setsukon kaj vizitu ŝin. 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Ŝi ne sukcesis?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 Panjo mortis en la lernejo antaŭ du tagoj. 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Kio?! Via panjo mortis...! 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,520 Kial vi ne tuj diris al mi? 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,231 Vi devus scii pli bone. 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Ne volis, ke Setsuko sciu. 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,404 Via panjo mortis... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Ĉi tio estas malbona. 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Devas tuj informi vian patron! 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 Seita! 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,504 Ŝi aĉetis al mi novajn lignoŝuojn. 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Bone por vi. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Bonvenon hejmen. 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,073 Malfacilaj tempoj por vi infanoj. 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Dankon pro la bano. 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,455 Kio estas tiu sono? 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,334 Ne timu. Ili estas taŭraj ranoj. 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Lugolo! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 Jen, kaptu. 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 Ho ne! Vi premis ĝin! 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Ĝi odoras. 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,066 Vi tro forte premis. 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 Rigardu ĉiujn tiujn fulgorojn! 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,029 Setsuko, fermu viajn okulojn kaj diru "aah." 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 Por kio? 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Nur diru "aah." 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 Fruktaj gutoj! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Fruktogutoj, fruktogutoj! 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Mi preskaŭ englutis ĝin. 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 - Ni revenis. - Kio vi prenis tiom longe? 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Ĉu vi dankis la sinjorinon? 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,840 Jes, sinjorino. 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Tio aspektis bone. 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, ĉu vi ne devas iri al la lernejo? 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,384 Kobe Steel kie mi estis mobilizita estis detruita. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 Kaj mia lernejo brulis, do ne restas loko por iri. 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,474 Kaj ĉu vi sendis leteron al via patro? 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Jes, prizorgante Kure Naval Base. 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,812 Kiam? 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Antaŭ pli ol dek tagoj, post kiam ni venis ĉi tien. 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 Tio estas stranga. 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Li ankaŭ ne respondis al mi. 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Setsuko, nepre redonu tiujn. 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Kiel estas la milita situacio? 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Plimalboniĝas, mi timas. 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,177 Fabrikoj devas akceli por tiuj kiuj brulis. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,681 Ĉio, kion ni aŭdas "Preparu vin por finbatalo." 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,770 Manĝaĵoj ankaŭ daŭre plimalboniĝas. 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,525 Ni ĉiuj suferas en ĉi tiu milito. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 Mia knabino ankaŭ laboras por nia lando. 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 Vi devas manĝi kaj surmeti forton. 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Ne denove. 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Preni du pliajn devas esti malfacila. 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Sed malriĉuloj. Ili estas ankoraŭ tiel junaj. 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Ĉu via varmega erupcio jukas? 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 Estas varme ĉi tie. Mi malamas rifuĝejojn. 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,270 Pendu tie. Mi estas ĉi tie por vi. 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,410 - Ĉu vi volas iri al la plaĝo? - Jes! Jes, ni iru! 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,595 Ĉio estas nun legomkampoj! 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Kion ili faras? 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 Akiri salan akvon. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,078 - Ne sufiĉas salo aŭ sojsaŭco hejme. - Mi vidas. 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Nun demetu viajn vestojn! 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Eble estas iom malvarma. 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,322 Estas malvarme! 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 - Ĉu ĉi tio ne trankviligas vian erupcion? - Hu-hu. 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,378 Ĝi estas grandega bankuvo! 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,130 Hej vi! 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Atendu! 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,729 Mi estas urso! Mi manĝos vin! 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Snip, snip, snip. 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 Rigardu. Iu dormas. 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,691 Ne rigardu tion. 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,697 Somere, mi instruos vin kiel naĝi. 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Sed mi malsatos, se mi naĝos. 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,667 Sed mi malsatos, se mi naĝos. 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,844 Seita! 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,472 Setsuko! Venu endomen! 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Vi devas esti malsata! 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,359 Estas ankaŭ glacie malvarmaj trinkaĵoj! 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,686 Panjo! Ĉu vi longe atendis? Mi tre ĝojas, ke vi venis. 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 Kiel vi fartas? 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,525 Mi fartas bone. Ĉiuj estas agrablaj ĉi tie. 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 Mi malsatas. 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Leviĝu. Venas aviadila atako. 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,536 Mi estas laca. Mi volas ŝtopveturon. 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Al la ŝirmejoj! 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Via patrino ne bezonos ŝia kimono plu. 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Kial ne interŝanĝi ĝin kontraŭ rizo? 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,896 Mi malrapide komercis miaj aferoj por pli da manĝaĵo ankaŭ. 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Ĉi tio devus atingi ĉirkaŭ 15-kg. 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,693 15-kg...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,198 Vi ankaŭ devas manĝi por konstrui forta korpo kaj ekmilitu. 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Ĉi tio valoras 15-kg? 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,579 Mi certas, ke via patrino estos pli feliĉa tiamaniere. 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,665 Mi prenos ĉi tiujn nun. 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 Ne! 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,420 Setsuko, vi estas veka. 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,258 Ili estas de Panjo! Ili estas de Panjo! 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 Ne! Vi ne povas preni ilin! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 Setsuko, lasu. 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,851 Ne, ne, ne! 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Setsuko! Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 Ĉu ĉi tio ne estas bona rizo? 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Setsuko, ni havos vaporita rizo ĉi-vespere. 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 Ĉi tiuj estas por vi du konservi. 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Rigardu! Ĝi estas rizo, Setsuko. 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Jen vi iras. 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 La du laboras malfrue. Domaĝe, ke ili ne povas manĝi dum estas varma. 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Setsuko, ĉu ĉi tiu rizo ne estas bongusta? 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Mi volas pli! 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Jes, kara. 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Setsuko manĝas multe kiam ĝi estas rizo. 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 Ĝi gustumas tiel bone! 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 Kio estas la afero? 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Mi ne volas kaĉon. 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 Ĉu ne estas peklitaj prunoj? 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Vi scias, ke ili jam delonge malaperis. 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Jen via tagmanĝo. 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,725 Dankon. 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 Havu bonan tagon. 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,190 - Mi foriros. - Vi zorgu. 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,610 Ni havos rizbulojn por tagmanĝo, do manĝu. 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Sufiĉe! Nia tagmanĝo estos kaĉo! 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,913 Vi loaferoj atendas manĝi same kiel tiuj, kiuj laboras por nia lando?! 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,462 Seita, vi estas sufiĉe maljuna kompreni pri helpado. 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,428 Vi ne dividas vian rizon, sed nun vi volas pli da niaj. Tio estas neakceptebla! 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,775 Donu al vi iom da rizo, kaj jam vi estas dorlotita! 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Sed tio estas nia rizo. 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,948 Ĉu vi diras, ke via onklino ne estas justa? 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,829 Vi certe parolas granda. Jen kion mi ricevas por akcepti du orfojn? 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,873 Nu do. 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,128 De nun ni manĝos aparte. Tio estu justa. 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,507 Seita, vi havas parencojn en Tokio, ĉu ne? 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Oni estas flanke de via patrino? Kial vi ne skribas al ili? 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 Nishinomiya povus esti fajrobombita iam ajn. 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,144 Sed mi ne havas ilian adreson. 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,196 Ni rapidu hejmen. 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,240 Jes, paĉjo atendas nin. 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,788 Ranoj kantas. Ni iru hejmen. 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Pardonu pro la longa atendado! 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 Kio ĝi estas? 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 Mi malsatas. Ankaŭ mi soifas. 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,845 Bone. 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 Jen, havu frukton. 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Panjo havis 7 000 enojn savita en la banko. 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,321 7,000! Tio estas multe por vivi. Ni estos en ordo. 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,912 Mi diras al paĉjo, ke li reskribi baldaŭ, ĉar Setsuko atendas. 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,091 Vi du estas bonŝancaj. 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Vi ne povas trovi tiel bonan fornon nuntempe je ajna prezo. 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,644 Eroj estas malabundaj, precipe aparataro. Ne povas atingi tiujn ie ajn! 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Mi prenos tiun kombilon, kaj ĉu vi havas pluvombrelon? 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Mi timas, ke ne. Ho, sed atendu. 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,367 Pluvo, pluvo, falu, falu. Tiel feliĉa venis mia granda frato 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,955 Kun pluvombrelo por porti min hejmen. 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,418 Splish-splish, splash-splash, Ia-Ia-Ia! 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Bona fajro, ĉu? 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Nur estu singarda kun tio. 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Ni Volos! 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Kio okazas kun tiuj du? 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,318 Ili nun mem kuiras. 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,530 Tio estas tre nobla de ili. Pli, mi petas. 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Panjo, ĉu vi denove estis severa kontraŭ ili? 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Tiel mi estis, sed ili ne pardonpetos. 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,957 Tiam ili aĉetis kuirilaron, nur por ĉagreni min! 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,293 Mi finis! 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 Tio estas malbona maniero, Seita. 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 Vi ankaŭ povas malstreĉiĝi. 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,650 Tio estas por du. 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 Ĉu tio?! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 La sekva porcio devus esti en julio. 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Lasu min fari ĝin. 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 Ĉu ĝi estas dolĉa? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,413 Mi povas gustumi tiom da gustoj! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,127 Vinbero, frago, melono, mento... Setsuko, vi povas havi ĉion. 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Ĉio malaperis! 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Enlitiĝis sen lavante iliajn telerojn! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Farante kiel ili volas. 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,861 Tiuj bubaĉoj estas tiel ĝenaj! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,031 Ne denove! 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,408 Panjo! 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seita! Aliaj ĉi tie estas laborante por nia lando. 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 Almenaŭ ĉesu la ploron de tiu knabino! 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,129 Kun la noktaj atakoj kaj plorado, kiel ni povas dormi?! 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Informoj pri armea areo de Chubu. 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Malamikaj bombaviadiloj flugas norden laŭ la Kanalo Kii. 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,792 Ĉu vi denove iras al la kaverno? 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Vi estas sufiĉe aĝa por helpi fajroestingaj devoj! 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,596 Ĉio klara! 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,397 Mi volas iri hejmen. Mi malamas vivi kun nia onklino. 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Ni ne havas hejmon. Ĝi estis bruligita. 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,247 E-D-C-D-E-A-G E-E-E-D-C-D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Ni kantu! 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,547 Karpoj Supren pli alte ol la tegmento. 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,429 La granda nigra karpo estas la Paĉjo. 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 Ĉesu ĝin! 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,311 Ĉu vi estas freneza? Ni estas en milito! Mi krios pro tio! 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,733 Vi plagoj alportas nin nenio krom problemoj! 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 Vi estas senutila en atakoj. 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,573 Se vi tiom timas, tiam iru vivi en tiu kaverno! 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Ĉu vi scias kio? 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,082 Ĉi tio povas esti nia hejmo. 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,297 Neniu venas ĉi tien. Ĝi estas fortika. Ni povas fari kion ajn ni volas. 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 Estas bone fari tion? 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Dankon pro ĉio. Ni iras. 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 Iri...? Kien? 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,791 Ni ankoraŭ ne certas. 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Nu, zorgu do. Adiaŭ, Setsuko! 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,528 Ĉi tio estos la kuirejo. 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,741 Ĉi tio estas la antaŭa pordo. 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,871 Kie estos la banĉambro? 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Tio povas esti ie ajn. Mi iros kun vi. 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 Dankon pro la ĉaro! 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Nur lasu ĝin tie. 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,104 Ĉu vi povus vendi nin pli da pajlo kaj iom da manĝaĵo? 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,108 Estas ne multe por vendi, sed certe. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Jen vi iras! 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,541 - Mia buŝo akvumas. - Mi malsatas! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 Aŭdis, ke vi ankaŭ povus manĝi tiujn. 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 Ĉu ranoj? 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Ili diras, ke ili estas bonaj. 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Mi faros la reston. Vi iru atendi en la reto. 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 Kio ĝi estas? 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 Mi lasis mian dentobson. 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Tiam ne brosu ĉi-vespere. 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,103 Vi ricevos cimojn. Restu en la reto. 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,397 Estas mallume kaj mi timas. 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,697 Mi iros por pisi. Ĉu vi ankaŭ volas iri? 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,621 Ĝi estas kamikaza aviadilo. 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Aspektas kiel fulgoro. 393 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 Ĝi faras. 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Hej, ni kaptu fulgorojn. 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Eniru. 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Mi povas vidi vian vizaĝon! 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 Ankaŭ mi povas vidi vin. 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Rigardu, ĝi estas harpinglo. 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Nun, ni vidu a lumspektaklo de lumeto! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,262 Antaŭ ol vi naskiĝis, Mi iris al ŝipa revizio. 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,181 Ĉu ŝipa revizio? 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,436 Paĉjo estis sur la krozŝipo Maja. La tuta kombinita floto estis tie! 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Fera kastelo flosante sur la maro. 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,023 Por ofendo kaj defendo, ni fidas vin. 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,150 Malamika atako! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,997 Mi scivolas kie paĉjo batalas nun. 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,821 Ne, lasu! 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 Kio estas tio? 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,407 Ĝi estas tombo. Ankaŭ panjo estas en tombo, ĉu ne? 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,373 Onklino diris al mi. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,128 Panjo jam mortis kaj en tombo. 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,244 Ni iros al ŝia tombo iun tagon. 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,458 Setsuko, ĉu vi memoras la tombejo apud Nunobiki? 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,255 Tie estas Panjo. Sub granda kamforarbo... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Kial fulgoroj ĉu devas morti tiel baldaŭ? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,050 Hej, iu loĝas ĉi tie. 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,927 Senhejmuloj, eble? 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 Kio se li estas ĉi tie? 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,766 Estas eĉ balancilo. 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,060 Infano loĝas ĉi tie. Kio estas ĉi tio? 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,896 Vi ripozu en paco! 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,568 Mi dezirus, ke ĉi tio estu reala. 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,529 Hej! Ĝi diras "Setsuko". 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,198 Rigardu! Sekigitaj ranoj! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 Ili manĝas tiujn?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,913 Mi demandas ĉu la evakuitaj knaboj ankaŭ manĝi tiajn aferojn? 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,542 Huck! Muelitaj sojfaboj! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,627 Pli malbona ol tio, kion ni manĝas! 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,379 Ĝi estas fantomo! 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,260 Atendu! 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 Atendu min! 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,522 Kaj ni jam komercis la tuta kimono de nia patrino por rizo. 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Vi kutimis preni monon... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,738 Ĉi tio ne temas pri kimono aŭ mono. 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Mi estas farmisto, sed eĉ mi ne havi kroman manĝaĵon por dividi. 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 Ĉu aliaj parencoj? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 Ni ne povas kontakti ilin. 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Tiam estu saĝa. Reiru al via onklino. 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,929 Ĉio estas porciigita nuntempe. 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,598 Ni devas fidi najbaraj grupoj. 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,519 Diru al ŝi, ke vi bedaŭras kaj volas resti. 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 Dankon, sed ni provos aliloke. 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,117 Vi estas filo de mararmeo! Estu forta! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 Estas bone? 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Ho, ne! 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,421 Vi devas manĝi viaj faboj kaj milio. 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,383 Vi devas manĝi por kreski! 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Seita? 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,350 Io misas kun mia ventro. 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,810 Ĉu vi malvarmas? 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 La diareo ne foriras. 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Vi bastardo! 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 Pardonu min! 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 Mi bedaŭras! Bonvolu lasi min iri! 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,581 Deziris iom da sukero por mia malsana fratino! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,128 Silentu! Ŝteli kultivaĵojn estas grava krimo en milita tempo! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,008 Vi ne iros foriru kun ĉi tio! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,230 Kio? Eĉ elfosis ĉi tiujn malgrandajn? 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,859 Do vi estas la rikoltŝtelisto! 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,360 Seita! 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,365 Bonvolu pardoni min. Mi ne faros ĝin denove! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,368 Ne, ni iras al la polico! 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Mi sendas vin al malliberejo! 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,251 Mia fratino vere malsanas! Ŝi havas neniun krom mi! 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,129 Seita! Seita! 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,965 Seita! 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,012 Seita. Seita... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,979 Komprenita. Mi parolos kun li kaj prezentos raporton. 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Tio sufiĉos. Vi povas iri nun. 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Sed... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,447 Vi sufiĉe venkis lin. 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,575 Ĝi estas vunda atako... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,536 ...al minora! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,580 Mi iros tiam...! 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,587 La aeratako de ĉi tiu nokto estis en Fukui. 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,176 Kial ne eniri por trinki akvon? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,947 Seita! 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,686 Kie ĝi doloras? Vi devas vidi kuraciston kaj ricevi pafon. 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, mi volas iri al la necesejo. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,877 - Ĉu vi povas teni ĝin? - Hu-hu. 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Sur mian dorson. 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,351 La frato iris al la monto por tranĉi brullignon. La avino... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Rapidu! Rapidu! 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, ni manĝu. 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,827 La hodiaŭa kukurbo estas bona! Ĝi gustas kiel vera fabĵeleo. 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,747 Mi malamas fabĵeleon. 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,585 Venu, paĉjo freneziĝos ĉe mi se vi ne manĝas. 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,381 Mi helpos vin, do kuraĝiĝu kaj manĝu! 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,887 Kiam vi resaniĝas, ni denove iros al la plaĝo. 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 (30, iru! Jes! 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,790 Bang! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,903 Ĉi tio alportos al ni manĝaĵon, Setsuko! 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Seita...? 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Seita? 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 Ĉu vi diras, ke ĉi tio estis via panjo? 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,390 Kiel povas ĉi tiu malmultekosta malfortika afero esti memoro?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 Setsuko? 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,695 Setsuko? 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,723 Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Seita... Akvo... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,787 Enspiru. 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 Elspiru. 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,796 Kaj ŝi havis diareon de multaj tagoj nun. 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,510 La erupcio ne estas de la varmego. Marakvo nur vundas ŝian haŭton. 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,974 Ŝi estas malforta pro subnutrado. 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,143 Tiel, la diareo. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 Bone, poste! 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,480 Ĉu vi povas doni al ŝi medikamento aŭ pafo? 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,648 Mi malamas pafojn! 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Bonvolu doni al ŝi iom da kuracado. 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,824 Medicino ne helpos. Ĉio, kion ŝi bezonas, estas nutrado. 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 Nutrado...? 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,995 Kio estas malbona? 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Sed kie mi povas akiri tion?! 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,467 Ĉu mi malsatas? Kion vi volas manĝi? 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,098 Tempura, sashimi, tokoroten-nudeloj... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,391 Ĉu io alia? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,061 Glaciaĵo. Kaj... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,356 Mi denove volas fruktogutojn. 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Fruktaj gutoj? Bone. 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Mi iros retiri ĉiujn niajn ŝparaĵojn. 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,080 Mi bezonas nenion. Bonvolu resti hejme kun mi. 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,086 Ne iru! Ne iru! Ne iru! 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 Ne maltrankviliĝu, Setsuko. 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,760 Mi iros aĉeti rizon kaj nutra manĝaĵo por vi... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,433 Tiam, mi neniam foriros. Mi ĉiam estos kun vi. 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Mi promesas. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,126 Jen 3,000 enoj. 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Venas tajfuno? 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Kia ŝerco! Nia "dia vento" venas post kiam ni kapitulacis. 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,678 Kapitulacis...? Ni perdis la militon?! 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,306 Vi ne sciis? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,355 Ĉu vere? La Granda Imperio de Japanio perdis? 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Jes, estis senkondiĉa kapitulaco. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,235 Kie estas nia floto? 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 Ili jam delonge malaperis. 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,115 Ĉiuj enprofundiĝis! Eĉ ŝipo ne foriris. 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,033 Kio?! 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,788 Ankaŭ la krozŝipo de paĉjo?! Ĉu pro tio ni ne ricevis respondon?! 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Kiel mi devus scii? 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 Stranga knabo. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Paĉjo, mi malamas vin! 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,608 Mi estas tiel malsata. 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,490 Paĉjo. 548 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Nun eĉ paĉjo mortis. 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,545 Nun eĉ paĉjo mortis. 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Nun eĉ tiu de paĉjo... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, pardonu, ke mi estas tiel malfrue. Mi faros al vi rizkruĉon. 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Ĝi supreniris. 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,394 Ĝi malsupreniris. 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Ho, ĝi ĉesis. 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Eĉ ricevis kokidon kaj ovojn! 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,198 Kaj estas ankaŭ... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Kio estas tio en via buŝo?! 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,508 Ĉi tio estas marmoro. Ĝi ne estas fruktoguto! 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Vi ricevas ion pli bone hodiaŭ. Via plej ŝatata. 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, ĉi tio estas por vi. 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 Kio estas, Setsuko? 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,445 Ĝi estas vaporita rizo. 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,325 Jen iom da kuirita sojpulpo. 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,788 Bonvolu manĝi. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,586 Ĉu vi ne havas? 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,463 Setsuko...! 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,726 Vidu? Ĝi estas akvomelono. Mi ankaŭ ne ŝtelis ĉi tion. 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,699 Jen, havu kelkajn. 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 Ĝi estas bongusta... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Tenu. Mi faros vin rizgruelo kun ovoj. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,518 Mi lasos ĉi tiujn ĉi tie por vi. 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 Bone? 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 Seita... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Dankon. 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,222 Setsuko neniam vekiĝis. 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,193 Jen speciala porcio de karbo. 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,989 Vi povas kremaci la infanon sur temploj. 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Senvestigu la korpon, kaj uzu sekajn ŝelojn ekbruligi bonan fajron. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,872 La vetero estas tiel bela hodiaŭ! 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Nenio ŝanĝiĝis! - Estas bonege reveni hejmen! 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Ni povas finfine aŭskulti al la gramofono! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,271 Mi maltrafis ĉi tiun belan vidon! 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,985 Venu hejmen baldaŭ! 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,954 La venontan matenon... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,792 Mi metis la cindron de Setsuko en la gutojn stanon kaj foriris. 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,087 Mi neniam plu iris al la kaverno. 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seita! 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,657 - Estas malfrue. Iru dormi nun. - Bone. 589 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 Angla traduko de Rieko lzutsu-Vajirasarn 590 01:28:09,075 --> 01:28:13,079 Subtekstoj de AURA 591 01:28:15,415 --> 01:28:19,628 Produktado de Studio Ghibli 592 01:28:21,254 --> 01:28:27,135 Skribita kaj Direktita de lsao Takahata